– Nos equivocamos muchas veces -comento Kurt Wallander en tono pensativo-. Yo me equivoque muchas veces.
– Eres un buen policia -dijo Rydberg con conviccion-. Tal vez nunca te lo haya dicho. Pero pienso que como policia eres muy bueno.
– Me equivoque demasiado.
– Tu perseverabas -anadio Rydberg-. Nunca te dabas por vencido. Querias atrapar a los que cometieron los homicidios de Lenarp. Eso es lo importante.
Poco a poco se iba acabando la conversacion.
«Estoy con un hombre moribundo», penso Kurt Wallander lleno de confusion. «Creo que no he entendido que Rydberg, de hecho, se esta muriendo.»
Recordo aquella vez, cuando era joven, en que le dieron un navajazo.
Tambien penso que hacia poco menos de medio ano habia conducido en estado de embriaguez. En realidad deberia ser un policia destituido.
«?Por que no se lo explico a Rydberg?», penso. «?Por que no se lo cuento? ?O ya lo sabe?»
El conjuro paso por su cabeza.
«Hay un tiempo para vivir y otro para estar muerto.»
– ?Que tal te va? -pregunto con cautela.
La cara de Rydberg no era visible en la oscuridad.
– Ahora mismo no tengo dolores -contesto-. Pero manana volveran. O pasado manana.
Eran casi las dos de la madrugada cuando Kurt Wallander dejo a Rydberg, quien insistio en quedarse sentado en el balcon.
Dejo el coche y se fue caminando a casa.
La luna habia desaparecido detras de una nube.
De vez en cuando daba un traspie.
Tenia la voz de Maria Callas en la cabeza.
Se quedo un rato con los ojos abiertos en la oscuridad de su piso antes de dormirse.
Volvio a pensar en la violencia sin sentido. La nueva era, que tal vez exigiese otro tipo de policias.
«Vivimos en la era de los nudos corredizos», penso. «La inquietud aumentara bajo el cielo.»
Luego se obligo a apartar esos pensamientos y empezo a buscar a la mujer negra en sus suenos.
La investigacion habia terminado.
Por fin podia descansar.
