Модем пискнул и принял депешу с Альбиона:
«У САМИХ ПРОБЛЕМ ВЫШЕ КРЫШИ. В ЛУННЫХ ГОРАХ ОПЯТЬ ПОЯВИЛСЯ ДРАКОН. НИЧЕМ ПОМОЧЬ НЕ МОГУ, У МЕНЯ КОНТРАКТ. СПРАВЛЯЙСЯ САМ ИЛИ ОБРАТИСЬ К СЕРГЕЮ. ПОКА. ДАСТИН».
– Может быть, мне лучше отправиться домой? – робко спросила я, наблюдая, как физиономия Федора вытягивается и приобретает цвет революционного кумача. – Я, конечно, управилась со сказочным Гарбаготом, но проблема такого размера мне не по силам. Ой, кажется, ваш зверь атаковал отель «Шератон»! Что же вы сидите, надо действовать! На «Наутилусе» есть какое-нибудь другое вооружение, кроме торпед? Ракеты, например?
Федор сидел и тупо пялился на экраны, взирая на бесчинства кракена. Я сплюнула прямо на пол, бросилась к клавише селектора, включила его, и мой голос тотчас разнесся по всему кораблю:
– Экипажу – боевая тревога!..
Никогда не думала, что очередная эпопея по спасению мира начнется с таких прозаичных слов.
Примечания
1
Все дальнейшие цитаты из «Властелина Колец» даны в переводе Н. Григорьевой и В. Грушецкого.
2
Пехота – королева всех сил! (нем.)
3
«Человеку Новому» (лат.)
4
Говоря языком оккупантов... (латышск.)
