замыслы и поступки.
9
Имеется в виду пословица 'раскаявшийся повеса — лучший муж'.
10
Эти слова выдают ограниченный культурный кругозор миссис Пенимен. Пантеон в Риме, построенный в античные времена, был в средние века превращен в церковь; дошел до нового времени в хорошей сохранности; здесь находятся могилы выдающихся итальянцев, в том числе Рафаэля.
11
Замок безделья — образ, восходящий к одноименной аллегорической поэме английского писателя Джеймса Томсона (1700–1748). Попадавшие в этот замок, чьим владельцем был волшебник, отдавались во власть чувственным наслаждениям и лишались воли.
12
Цитата из «Макбета» (д.4, сц.3, пер. — Ю.Корнеев).
13
Блумингдейл — небольшой город приблизительно в пятидесяти километрах к северо-западу от Нью- Йорка.
Вы читаете Вашингтонская площадь
×