Старик смеется. Нажимает кнопку на ручке своей коляски, и та послушно выкатывается из пятна лунной тени почти к самому борту яхты.
— Хорошее сравнение, сынок. Но если процесс невозможно остановить или возглавить, это еще не значит, что на него нельзя повлиять. Быть может, придет день, когда наши друзья из Подполья помогут нам в этом. Сами или с помощью своего крота.
Ночь вокруг них заметно светлеет… Восточный горизонт уже мерцает опаловым сиянием, луна медленно тускнеет на матовом небосводе, серебряная дорожка тает в темно-зеленых волнах.
Примечания
1
По когтю (узнают) льва (лат.).
2
По ушам (узнают) осла (лат.).
3
Сладкое ничегонеделание (ит.).
4
MP (сокращение от Military Police) — военная полиция.
5
Шкиптары — самоназвание албанцев (тосков и гегов).
Вы читаете Путь шута
×