499
Магрибинец (Магриб – запад) – житель северо-западной Африки.
500
Фатиха – первая сура (глава), открывающая Коран.
501
Маликит – последователь учения мусульманского юриста Малика ибн Анаса, умершего в конце VIII века. Юридическобогословская система Малика, считающаяся одним из четырех мусульманских «правоверных толков», пользовалась большим распространением в Магрибе и мусульманской Испании.
502
Ифриты, джинны, мариды – добрые или злые духи в арабском фольклоре.
503
В названии этой книги, вероятно, следует видеть отголосок Корана, где неоднократно говорится, что недоверчивые слушатели пророка Мухаммеда так называли его проповедь.
504
Фас (Фес) и Микнас (Мекнес) – города в Марокко, расположенные недалеко друг от друга. Рассказчик считает их одним городом. Средневековый Фас – излюбленное местопребывание марокканских султанов.
505
Кебаб – кушанье из мяса, зажаренного на вертеле.
506
Миср – одно из названий средневекового Каира.
507
Суэцким морем назван здесь Суэцкий залив, отделяющий Синайский полуостров от Египта.
508
Лучники (по-арабски – «каввас») – стражники, которые охраняли иностранных консулов при проезде их по городу; они обычно набирались из янычар (турецкие пехотные войска), которые в 1517 г. завоевали Египет. Упоминание о каввасах свидетельствует, что данная сказка приняла свою письменную, дошедшую до нас форму не раньше XVI века.
509
Джидда – порт на Красном море.
510
Круговой обход вокруг Каабы – один из основных обрядов паломничества в Мекку.
511
Сказание о Юсуфе (библейский Иосиф), проданном своими братьями в рабство, составляет один из любимых сюжетов мусульманской повествовательной литературы.
512
Хинд – Индия; Синд – область в нижнем течении реки Инда.
513
Шейх-аль-ислам (наставник в исламе) – почётный титул, дававшийся первоначально всякому выдающемуся «муфти», верховному судье. С XVI века этот титул стали присваивать только муфти Константинополя, который являлся высшим религиозным и юридическим авторитетом в подвластных туркам землях.
514
В средневековых мусульманских городах население расселялось по племенному признаку, вследствие вражды между племенами, которая особенно резко проявилась между «кайситами» и «йеменитами». Именем «кайситов» обозначались северо-а рабские племена, наиболее могущественным из которых было племя Кайс. «Йеменитами» называли южно-арабские племена и вообще всех, кто враждовал с «кайситами».
515
Аджиб – дивный, удивительный.
516
Гариб – иноземец, чужак.
517
Племя Кахтана (или «сыны Кахтана») – южные арабы.
518
То есть никто не мог устоять против огня их ярости.
519
Амалекитяне – одно из племён, населявших в древности Аравийский полуостров.
