Сульдэ – душа, одна из душ. По древним верованиям монголов, душа известного человека, в данном случае хана Тэмуджина, может воплотиться в т у г – знамя – и стать гением-хранителем народа или войска.
Хоймор – почетная часть юрты.
Год змеи – 1209 год. Чингисхан вторгся в пределы Си Ся. Ань-цюань выслал навстречу большое, но собранное наспех войско. Во главе поставил юного наследника престола Чэн-джэня – для воодушевления воинов и в случае удачи для прославления его имени; в помощники ему определил старого, испытанного воина Гао лингуна[Л и н г у н – титул, видимо заимствованный тангутами у китайцев, означающий в переводе с китайского «его превосходительство начальник».
Харатакя – «черная курица», ушастый фазан.
Название тканей: к а р б а с – хлопчатобумажная, з е н д а н и – хлопчатобумажная набивная, з а р б о ф а т – златотканая парча.
Балыш – слиток серебра, золота, денежная еденица, заключала в себе до 75 динаров того времени.
Юань-шуай – командующий (кит.).
Даюань-шуай – главнокомандующий (кит.).
Чэн-сян – первый министр.
Цзянь-дянь – начальник гвардии.
Великая Яса – законоуложения Чингисхана.
Везир – глава канцелярии, первый «министр» шаха.
Диван – здесь государственная канцелярия, правительство шаха.
Векиль – управляющий дворцом, дворцовым хозяйством.
Шейх – глава мусульманской общины.
Халиф – духовный глава всех мусульман-суннитов.
Искандер – Александр Македонский.
Хорезмийским морем называли тогда Аральское; море персов имеется в виду Персидский залив.
Военную аристократию составляли туркменские и кыпчакские эмиры, часто враждовавшие между собой; туркмены поддерживали Мухаммеда, кыпчаки – его мать; русские называли кыпчаков половцами, западноевропейцы – команами.
