С 2643 года в Арции в рыцари посвящали молодых дворян, достигших двадцати одного года. Это была привилегия монарха. Обычно церемония приурочивалась к какому-то событию – дню рождения или именинам короля, коронации, Именованию наследника престола и так далее.
47
Консигна (личная сигна) – личный знак, получаемый рыцарем или наследником знатного (не ниже графского) рода и становящийся его визитной карточкой наряду с родовой сигной.
48
Перед войной
49
В Фей-Вэйе существовал тройной пароль. Первый служил пропуском на территорию обители и назывался привратнику, второй назывался дежурной необланкиссе и служил пропуском к настоятельнице, третий назывался лишь настоятельнице и означал, что о прибывшем должна быть поставлена в известность Ее Иносенсия.
50
Время, за которое луна проходит одну из своих фаз (около 7 суток).
51
Кристалл Поиска – магический инструмент, изготовленный из кристаллов дымчатого кастеора, применяемый для того, чтобы узнать, не творится ли по соседству волшба. Недостатком Кристалла Поиска является то, что он не чувствует заклятия, произнесенные в непосредственной близости.
52
Рубиновое ожерелье – знак циалианки, возглавляющей сестринство в независимом королевстве или герцогстве.
53
Имеется в виду маршальский жезл.
54
Эльфийское название месяца Сирены.
55
Молодой военный, помогающий военачальнику или титулованной особе.
56
Акт, принимаемый Генеральными Штатами и имеющий силу закона, если в течение трех месяцев король его не отвергнет.
57
Никодимианцы – один из церковных орденов.
58
Вздыбившийся медведь – сигна Рауля ре Фло.
59
Небольшая, серая с черным птица, которая поет до самой осени.
60
Презрительная кличка Агнесы Ифранской.
61
Квинта – пятьдесят легко вооруженных всадников, разбитых на десятки.
62
Сигурант – изначально личный охранник знатного сигнора, позднее дворянин, состоящий в свите титулованной особы.
63
Фронтерский и таянский танец.
64
Будь проклят тот день
65
Кадена – мирийский танец, в котором участвуют две пары.
66
Мирийское поверье. Смерть ходит в сопровождении шестерых теток, которые всячески вредят людям, вызывая в них нежелание жить.
67
Хосе-Печальнику некогда приснилось, что он совершил смертный грех, это так его потрясло, что, проснувшись, он покинул семью и вступил в орден никодимианцев, покаявшись в грехе, как в совершенном.
