Довод Королей

После смерти причислен к лику святых.

68

Члены антонианского ордена, чьей обязанностью было изобличать еретиков и занимающихся недозволенной магией.

69

Презрительная кличка эскотцев, носящих полосатые плащи, которые заменяли им сигны.

70

Вторичные посты – посты, необязательные для исполнения светскими лицами в отличие от пяти первичных постов, предшествующих главным церковным праздникам. Разделение постов на первичные, вторичные и личные (обязательства, взятые человеком по собственному непринужденному желанию) было произведено большим Конклавом в 2561 году.

71

Хансир (атэв.) – презрительная кличка северян.

72

Кодекс Розы – кодекс чести, обязательный для каждого дворянина Благодатных земель.

73

Так было суждено (лат.).

74

Око Рыси – зеленоватая звезда в Созвездии Рыси, указывающая, где север. Наряду с Осенним Треугольником (тремя самыми яркими звездами в созвездиях Альбатроса, Палача и Гитары) является одним из главных ориентиров при мореплавании.

75

Младший начальник караульной службы, имеющий в подчинении десять рядовых стражников.

76

Филипп Второй, обладавший противоестественными наклонностями и бывший бездарным и слабым правителем, был свергнут своей женой Гортензией, вошедшей в историю под именем Оргондской Иволги.

77

В описываемые времена в Элле недалеко от Гайве располагалась основная резиденция антонианцев.

78

Смертельный яд, наделяющий умирающего пророческим даром. Секрет получения Агва Закта принадлежал Церкви, официально использовавшей его для казни клириков высокого ранга, однако существовала тайная практика убийства с помощью А.З. ради предсмертных пророчеств.

79

Люди, занимающиеся бытовой магией без официального разрешения, выдаваемого гильдией Печатных Магов и заверенного антонианцами.

80

Почетный Рыцарь избирался накануне турнира дамами из домов устроителей турнира из числа наиболее уважаемых и сильных бойцов. Почетный Рыцарь и его сигуранты не принимают участия в турнире, их функция подтвердить титул победителя и, если возникнет необходимость, поддержать претензии недовольных решением судей и устроителя турнира, каковым обычно является король или владетельный герцог. В описываемые времена обязанности Почетного Рыцаря превратились в формальность, а само звание стало своеобразной наградой за услуги, оказанные дому устроителей турнира.

81

Свидетели – свита Почетного Рыцаря.

82

Арцийская мера веса.

83

Намек на сигну Кэрна.

84

«Бык! Пошел, бык!» (мирийск.) – крик, знаменующий начало байлы.

85

»Байла остается байлой» (мирийск.).

86

Байла син нуэрда (мирийск) – байла без убийства. Когда байланте лишь пляшет вокруг быка, доводя его до исступления. Обычно нужно продержаться на арене какое-то время, но иногда байланте должен измотать быка так, чтобы тот упал или лег и перестал реагировать на своего врага. Для байланте этот вид байлы куда более опасен, чем байла гон нуэрда, когда быка требуется заколоть одним ударом.