13
Магазин готового платья в Нью-Йорке.
14
Лондонский Королевский оперный театр.
15
Корабль, на котором в 1620 году в Северную Америку прибыла одна из первых групп английских переселенцев-колонистов.
16
Кони-Айленд, один из районов Нью-Йорка, куда ездят отдыхать горожане. «Балони» — вид колбасок.
17
Никчемная вещь (амер. жаргон).
18
Жан Фрагонар (1732–1806) — французский живописец.
19
Сладкий пирог с фруктовой начинкой.
20
«Кинематографические тетради» (франц.).
21
Коктейль из водки и томатного сока.
22
Поздняя первая трапеза, заменяющая завтрак и ленч.
23
Анри Руссо (1844–1916) — французский живописец-самоучка, известный своими фантастическими пейзажами.
24
Известный кинокритик в США.
25
Герой романа Джейн Остин.
26
Конфетка (англ.).
27
Известные американские гангстеры 30-х годов.
28
«Эй» — первая буква английского алфавита и высшая оценка в американской школе. «Ди» — четвертая буква.
