1
Пино нуар и гренаш — сорта крупного черного винограда.
2
Уайл Э. Койот — легендарный американский охотник.
3
Машина Бэтмена, персонажа одноименного мультфильма.
4
Индианнаполис-500 — название скоростного шоссе в штате Индиана.
5
Cojones — яички, тестикулы (исп.).
6
Tableau — живописное изображение, живая картина (фр.).
7
Sotto voce — тихим шепотом (ит.)
8
Пинакль и «девятка» — название карточных игр.
9
Бонни и Клайд — реально существовавшие гангстеры, прославившиеся благодаря многочисленным кинофильмам и мюзиклам.
10
Эффект Доплера — изменение длины волны (или частоты), наблюдаемое при движении источника волн относительно их приемника. Характерен для любых волн (свет, звук и т. д.).
11
Мамонтовое дерево — разновидность секвойи гигантской, обладает ценной древесиной красноватого цвета.
12
Разлом Сан-Андреас - разлом земной коры в Калифорнии, протянувшийся почти на 600 миль.
13
Майра Хинкли и Иан Брейди — известные английские маньяки, похитившие и убившие множество детей.
14
Преторианская г в а р д и я - привилегированная часть войска в Древнем Риме, охрана императора.
15
Шеперд — пастух (англ.).
16
