Хроники мертвых

18

Аллилуйя, хвалите Господа с небес, аллилуйя, аллилуйя! (лат.)

19

Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа… (лат.)

20

Удивительно! (лат.)

21

Совокупность всех видов вознаграждения управляющего компанией, включающая заработную плату, премиальные вознаграждения, страховую премию и т. д.

22

Рами — карточная игра; игроки подбирают карты по достоинству или последовательности и сбрасывают.

23

Перефразированные последние строки из стихотворения Уильяма Хенли «Непобедимый»: «Я властелин моей судьбы, я капитан моей души» (пер. В. Рогова).

24

Знаменитый кинотеатр в Голливуде, перед входом в который в цементе на тротуаре сохраняются отпечатки рук или ног кинозвезд.