Техану. Последняя книга Земноморья

2

Lark – Жаворонок (англ.) Это слово имеет также второе значение: шутить, забавляться, резвиться.

3

Beech – Бук (англ.)

4

Clearbrook – Прозрачный ручей (англ.)

5

Handy – Ловкач (англ.)

6

Heather – Вереск (англ.)

7

Cat's cradle – Колыбель для кошки (англ.) – детская игра, во время которой веревка, накинутая на обе ладони, образует при движении рук и шевелении пальцами самые разнообразные узоры.

8

Spark – Весельчак, искра (англ.)

9

Fan – Веер (англ.)

10

Bone, bound, binding – На англ. языке слова «кость» (bone), «связанный» (bound) и «опутывающий» (binding) звучат похоже.