Деревня восьми могил

– Не думаю, что ты на сто процентов прав. Любой из нас может сказать о себе то же самое. Истина бывает известна только матери. Да и то не всегда.

И самое последнее. Вспыхнувшая в подземелье страсть принесла свои плоды. В буквальном смысле. Когда Норико сообщила мне об этом, я крепко обнял ее и мысленно поклялся сделать все, чтобы наш ребенок не испытал и десятой части тех горестей, которые судьба преподнесла мне.

,

1

Цубо – старинная мера площади, приблизительно 3,3 кв. м. (Здесь и далее прим. перев.)

2

Район Кансай включает в себя город и префектуру Осака, древнюю столицу Киото и другие прилегающие землт

3

1558–1570 гг. по нашему летосчислению.

4

Рё – старинная золотая или серебряная монета.

5

Котацу – вделанная в пол жаровня, покрываемая одеялом. Используется для кипячения воды и обогрева.

6

Хатимаки – платок, повязываемый на лоб, чтобы во время работы пот не стекал на лицо.

7

1926–1989 гг.

8

1912–1926 гг., то есть Тацуя Тэрада родился в 1923 или в 1924 году по нашему летосчислению.

9

В Японии в начальной школе учатся шесть лет: в возрасте с шести до двенадцати лет.

10

Обращение «кун» представляет собой синоним обращения «сан» («господин»), но более фамильярно. Как правило, так старшие по возрасту обращаются к младшим.

11

«Тян» употребляется после имени при обращении к детям.

12

Сама – синоним обращения «сан» («господин», «госпожа»), но более вежливое.

13

Сэнсэй – вежливое обращение в первую очередь к учителям и врачам, а также к уважаемым людям старшего возраста.

14

«Крепкий чай».

15

См. главу «Начало начал». (Прим. ред.)

16

Татами – стандартного размера соломенные маты, которыми покрываются полы в японском доме, а также мера площади: 1,5 кв. м.

17

Сёгун – название правителя Японии в различные периоды японской истории.

18

Токонома – ниша в гостиной японского дома с приподнятым полом, почетное место. Обычно в ней вешают картину (пейзаж) или свиток с каллиграфически написанным изречением. На возвышении часто ставят вазу с цветами.

19

Хаори – накидка, принадлежность традиционного японского парадного костюма.

20

Фусума – раздвижные перегородки между комнатами в японском доме.

21

Богиня милосердия в буддизме.

22

Тэнгу – сказочный леший с очень длинным носом.

23

Хакама – у мужчин широкие шаровары, напоминающие юбку, у женщин – просторная юбка. Являются частью традиционной парадной одежды.

24

Гуаяколь (guaiacol) – масляная жидкость желтого цвета.

25

В соответствии с японскими традициями после смерти отца главой семьи обязательно становится старший сын. Ему переходит все имущество, ему безоговорочно подчиняется мать, он считается продолжателем рода. Самый младший брат оказывался и самым бесправным.

26

Суть этого обычая в том, что достигших преклонного возраста матерей сыновья уносили в горы и оставляли там, избавляясь таким образом от «лишнего рта».

27

Эдо – старое название Токио.

28

По японскому этикету поставленная вверх дном чашечка, рюмка, бокал означают отказ от дальнейшего пития.

29

1615–1867 гг. нашего летосчисления.

30

Сёдзи – окно-перегородка.

31

1,81 м.

32

Го – популярная японская игра, отдаленно напоминающая шашки.

33

Ласковая форма «Норико-сан».

34

Таби – рабочая обувь, нечто вроде носков из плотной ткани.

35

Приблизительно 15 и 9 см.

36

Моммэ – старинная мера веса, 3,75 г. То есть одна монета весит 161– 165 г, а чистого золота в ней – 120 г.