Многие легионеры, участвовавшие в первой мировой войне на стороне армий-победительниц, после войны получили в собственность трактиры, табачные лавки и тому подобные заведения.
72
В феврале 1948 года в Чехословакии была провозглашена народно-демократическая республика, а затем произведена и национализация частной собственности.
73
Пандуры — надсмотрщики в феодальной Венгрии.
74
Фактически, на деле
75
Коммунистическая партия Словакии.
76
Аллюзия на поэтический образ Андре Бретона (1896–1966), французского писателя, основоположника сюрреализма.
77
Имеется в виду Чехословацкая республика, просуществовавшая с 1918 года до 1938 года, т. е. до Мюнхенского соглашения (сентябрь 1938 г.), предусматривавшего отторжение от Чехословакии и передачу Германии Судетской области и удовлетворение прочих территориальных притязаний.
78
Аллюзия на роман «Мисс Одинокие сердца» известного американского писателя Натанаэла Уэста (1903–1940).
79
Своего рода, особого рода
80
Чрезвычайное и непреодолимое обстоятельство
81
Второе я
82
Чешское звучание имени.
83
Стремление к духовному и физическому совершенству; один из античных идеалов.
84
Преждевременная, ранняя
