JYD: еще один номер из списка Бэрронса. На случай если я буду умирать.
О ПРОИЗНОШЕНИИ
Ан Гарда Сиохана (An Garda Sioch'na): в Дублине произносится как «гарда» или «он гарда ши-о-конна». Вне Дублина – Гарди.
Друи (Drui): дрии.
Крайк (Craic): крейк, крек.
«Leabhar Gabhala»: «Лоур-гав-ала».
Мэллис (Malluce): Мил-луш.
Фир Волг (Firbolg): Фейр Бо-улг.
Эобил (Aoibheal): А-вил (это не ирландский гаэльский, слово происходит из более древнего языка, которым пользуются Фейри).
От автора: ирландское произношение базируется на источниках из Дублина – Гарды и Тринити. Все ошибки в произношении – мои собственные.
Примечания
1
Перевод О. Н. Рудавина.
2
Майкл Трент Резнор – американский музыкант и продюсер; основатель, бессменный лидер и единственный официальный участник рок-группы «Nine Inch Nails». (Здесь и далее примеч. перев., если не указано иное.).
3
Инвернесс – небольшой городок к северу от Эдинбурга (Шотландия). Те, кто читал серию «Горец» Карен Мари Монинг, знают, что неподалеку от Инвернесса находится замок Броуди, принадлежащий МакКелтарам.
4
Библиотека Честер-Битти.
5
На самом деле Мак использует сленговое выражение BFE (Bum-F***ed Egypt).
6
Прачечная самообслуживания.
7
Товарный знак нейтрализатора кислотности.
8
Собрание стихотворных и прозаических повествований об истории ирландского народа от сотворения мира до средневековья. (Примеч. ред.).
9
В ирландской мифологии: третье из племен, правивших Ирландией. Эра Фир Болг закончилась после того, как в Ирландию пришли Туата де Данаан. (Примеч. ред.).
10
Мифические существа, представляющие демонические, темные силы хаоса (Примеч. ред.).
11
