А как зовут твою маму?
Почему ты так об этом беспокоишься?
Мне просто интересно. Ты ни с кем не разговариваешь. Не ходишь в школу. И с тобой никто не говорит.
Откуда ты знаешь, что со мной никто не говорит?
Не говорит. Когда ты у меня дома, даже миссис Бридлоу тебе ничего не говорит. Никогда. Мне кажется, она тебя даже не видит.
Почему это она меня не видит?
Не знаю. Она проходит чуть ли не сквозь тебя.
Может быть, она плохо себя чувствует после того, как Чолли ушел?
Наверное. Ты права.
Может, она по нему скучает.
Не знаю, скучает ли. Он только и знал что напивался и бил ее.
Ну ты же знаешь, какие бывают взрослые.
Да. Нет. Какие?
Возможно, она все еще его любит.
ЕГО?
Конечно. Почему бы и нет? Если бы она его не любила, она бы ему не мешала так себя вести.
Это ничего не значит.
Откуда ты знаешь?
Я видела их постоянно. Ей это не нравилось.
Тогда почему она позволяла ему делать такие вещи?
Потому что он ее заставлял.
Как можно заставить кого-то так себя вести?
Легко.
Да? И как же?
Просто взять и заставить.
Может, ты и права. А Чолли запросто мог заставить кого угодно сделать что угодно.
Нет, не мог.
Он же заставил тебя.
Заткнись!
Я просто тебя дразню!
Заткнись!
Ладно, ладно.
Он просто попытался, ясно? Он ничего не делал. Слышишь?
Я затыкаюсь.
Вот именно. Мне не нравится такие разговоры.
Я сказала, что затыкаюсь.
Ты всегда говоришь такие гадости. Кто тебе рассказал обо всем этом?
Я забыла.
Сэмми?
Нет. Ты.
Я не рассказывала.
Рассказывала. Ты сказала, что он пытался это сделать, когда ты спала на диване.
Вот видишь! Ты не знаешь, о чем говоришь! Это было, когда я мыла посуду.
А, да, посуду.
Одна. На кухне.
Да, я рада, что ты ему не позволила.
Да.
Так и было?
Что было?
Ты не позволила?
Кто теперь чокнутый?
Полагаю, я.
Конечно ты.
Но…
Давай, продолжай, что «но»?
Мне интересно, на что это было похоже?
Это было ужасно.
Правда?
Да. Правда.
Тогда почему ты не сказала миссис Бридлоу?
Я ей сказала!
Я не имею в виду первый раз. Я имею в виду, когда ты спала на диване.
Я не спала! Я читала!
Не надо кричать!
Ты ничего не понимаешь! Она мне даже не поверила, когда я рассказала!
Тогда почему ты не сказала ей о втором разе?
Потому что она бы и тогда мне не поверила.
Ты права. Нет смысла говорить, если тебе не верят.
Это я и пытаюсь тебе объяснить.
Вот и объяснила. Примерно.
Что это значит — примерно?
Ты сегодня злая.
Потому что ты говоришь злые и мерзкие вещи. Я думала, ты мой друг.
Я твой друг.
Тогда хватит говорить о Чолли.
Хорошо.
Все равно о нем больше нечего сказать. Он ушел.
Да. Скатертью дорога.
Да. Скатертью дорога.
И Сэмми тоже ушел.
И Сэмми тоже ушел.
Так что нет смысла об этом говорить. О них, я имею в виду.
Да. Смысла нет.
Все закончилось.
Да.
И тебе больше не надо бояться Чолли.
Да.
Это было ужасно?
Да.
И во второй раз тоже?
Да.
Правда? И во второй раз?
Оставь меня в покое! Оставь меня одну.
Это же просто шутка. Ты шуток не понимаешь?
