В данном исследовании я всюду придерживаюсь оценки: 1 ливр равен 10 шиллингам, или полуфунту стерлингов. Другие историки считают, что ливр эквивалентен 1/4, 1/5 и даже 1/6 фунта стерлингов. Эта оценка основывается на трудах историков, живших сто или двести лет назад. Моя оценка основана на суммах, которые были необходимы для военной экипировки. Кавалерийская лошадь, например, стоила тогда 60 ливров. Такая лошадь сейчас (1929) стоит 30 фунтов.
10
Вопрос о том, кому должны достаться по наследству герцогства Жюльер и Клев, вызвал спор между Францией и императором, который считал, что он имеет право назначить наследника, так как герцогства входили в состав империи. Генрих IV ввел туда свои войска под предлогом защиты протестантов — герцогства были протестантскими — и затем собрал большую армию, к которой должны были присоединиться протестантские князья, для вторжения во владения империи через Юру и в Италию.
11
В то время, когда происходили описываемые события, отцу Жозефу было тридцать три года. Он родился 4 ноября 1577 года и, значит, был почти на восемь лет старше Ришелье. Его отец был председателем парламента, а затем послом Франции в Венеции, его мать, урожденная Лафайет, была близкой родственницей маршала Франции.
12
Я хочу еще раз напомнить читателю ту разницу, которая существует между Францией XVII века и нашим временем. Слово «налог» означало тогда сбор денег в экстренных случаях, как правило во время войны. Дворянство освобождалось от налога, поскольку оно расплачивалось кровью на полях сражений. Церковь также ничего не платила, потому что она не принимала участия в войне и всегда молила о мире. Налог платили купцы, ремесленники, мелкие торговцы и крестьяне. Но так было в теории. В действительности платили все: и дворяне, и духовенство и третье сословие.
13
Герцог де Невер принадлежал к французской знати, но кроме того он был наследником герцога Мантуанского и происходил из рода Гонзаго. Он очень этим гордился и опубликовал два письма, в которых выражал свое глубокое уважение Марии Медичи, но в то же время подчеркивал, что род Гонзаго древнее рода Медичи. Гонзаго были князьями уже тогда, — писал он, — когда Медичи были простые дворяне». Ришелье пытался убедить его, что ему выгодно взять свои слова назад, но ничего не добился. В своих мемуарах Ришелье говорит о нем: «Он ни к чему не годен». Это напомнило мне недавний случай. Одного из общественных деятелей обвиняли в том, что он не смог разъяснить какой-то экономический вопрос профессиональному политику, члену правительства. Общественный деятель ответил на это обвинение словами: «Вы не пробовали читать стихи Феокрита корове?»
14
Титул происходит от названия города в провинции Артуа. Впоследствии город стали называть Альбер. Под этим именем он вошел в историю Великой войны.
15
5 сентября об этом было объявлено в Риме. В Авиньоне это известие было получено 14 сентября. К королеве-матери — Ришелье находился вместе с ней — был послан гонец, который нагнал ее в 120 километрах к югу от Лиона.
16
Автор имеет в виду Первую мировую войну. — Прим. пер.
17
Адмиральский титул, означающий «командующий королевскими военно-морскими силами», известен во Франции и Англии с XVI века. Адмиральская должность была очень выгодной, потому что ее обладатель имел право на часть доходов от продажи товаров, взятых с потерпевших кораблекрушение кораблей. Были и другие побочные доходы. Ришелье упразднил должность адмирала и вместо нее ввел должность суперинтенданта по морским делам, которую — первый — занял сам.
18
Рассказывают, что во время проводов отъезжающих фрейлин произошел интересный случай. Когда фрейлины спускались по ступенькам причала к лодке, кто-то из толпы, собравшейся посмотреть на них, бросил в них камень. Тогда один из бывших там джентльменов обнажил шпагу и ткнул ею того, кто бросил камень.
19
Мы не желаем поддерживать тех французских историков, которые говорят: «Как военачальник, он плохо начал операцию и скверно ее закончил». Это неверно относительно первого и справедливо относительно второго. Что же касается личной храбрости Бекингема, то вряд ли кто другой из военачальников того времени мог в этом сравниться с ним.
