4
Музей американского искусства в Нью-Йорке.
5
Каждый сам за себя! Спасайся, кто может! (Франц.)
6
Мужчина, мужчина, НАСТОЯЩИЙ мужчина (нем.). Песня Марлен Дитрих из кинофильма «Голубой Ангел».
7
Штурмовые отряды маршируют (нем.).
8
Коржибски, Альфред (1879-1950) – американский философ и психолог польского происхождения, создатель неаристотелевой логики.
9
Здесь: спокойным (нем.).
10
Здесь: насмерть (нем.).
11
«Гибель богов» (нем.).
12
Настоящий весельчак (франц.).
13
Здесь: будь умницей! (Франц.)
14
Очень душевная (нем.).
15
В 1912 году Чарльз Даутон заявил, что нашел вблизи английского города Пилтдаун останки (челюсть и череп) переходной формы от примитивного получеловека-полуобезьяны к гомо сапиенс. Эта находка вызвала настоящую сенсацию. Не менее 500 докторских диссертаций было написано после изучения останков. Пилтдаунский человек был торжественно водворен в Британский музей палеонтологии как явное доказательство теории Дарвина. В 1949 году сотрудник музея Кеннет Оукли вздумал проверить датировку новым тогда радиоуглеродным методом. Результат был ошеломляющим. Оказалось, что челюсть и череп принадлежат разным существам. Челюсть, по результатам анализа, вообще никогда не находилась в земле и, скорее всего, принадлежала незадолго до того скончавшейся обезьяне, а череп находился там от силы десятки, но никак не сотни или тысячи лет. Дальнейшие исследования показали, что зубы пилтдаунского человека были довольно грубо обтесаны, чтобы добиться совпадения челюстей.
16
Южноафриканская саванна.
17
Эзра Паунд «Canto LXXXI».
18
В. Шекспир «Макбет», акт 1, сцена 7 (пер. Б. Пастернака).
19
Из «Пролога к Сатирам» А. Поупа.
20
Строчка из стихотворения Дж. Мильтона «I! Penseroso».
21
«Кобблстоун Гарденз» (Булыжные Сады) – название магазина садовых аксессуаров в Сент-Луисе, принадлежавшего отцу Берроуза.
22
Роман английского писателя Ивлина Во.
23
Порода охотничьих собак. Выведена в Бельгии в начале 16 века.
24
Т.С. Элиот «Геронтион» (пер. К. Фарая).
25
Одна из старейших в мире служб доставки по почте.
