40
Имеется в виду актер Джон Бут, убийца американского президента Авраама (Эйба) Линкольна.
41
Остров, на котором установлена статуя Свободы и где происходит прием иммигрантов.
42
Угорьвенерианский
43
Марсианская Шапочка (фр.).
44
Дразнить, щекотать (фр.).
45
Вершина, шедевр (фр.).
46
Спортивная (фр.).
47
Милашка, красотка (фр.).
48
Звука и света (фр.) — аллюзия к пометке на «Поэме экстаза» Скрябина.
49
Танцевальный дуэт (фр.).
50
Соизволения
51
Король Англии Карл II Стюарт (1660 — 1685), прославившийся обилием любовных похождений. Одной из его любовниц была актриса Нелл Гвин.
52
Эту породу собак завез в Англию король Карл II, и по-английски она так и называется «спаниель короля Карла».
53
Знатоков, ценителей (шпал.).
54
Из детской английской песенки.
55
Психологическая проблема (фр.).
