Голем 100

«Наш ребе набрался» (идиш) — известная песенка.

87

Боже мой! (идиш).

88

Вставай, проклятьем заклейменный (нем.).

89

Так называли различные кожные болезни, по преданию, излечи­вавшиеся, если на страждущего возлагал руки король.

90

Да здравствует! {идиш).

91

Фраза королевы Виктории.

92

Первая буква слов «регина» — царственная, или «реке» — царст­венный (лат.).

93

Мери имеет в виду либо подпись: Р(узвельт) Ф (ранклин) Д (елано), либо почтовый штам (с короной) R(eturned) F(ailed) D(elivery) (англ.) — «Возвращено. Адресат не найден».

94

Разлагающегося трупа (лгал.).

95

Всеми доступными средствами (лат.).

96

Смотри внимательнее под ноги и не споткнешься (идиш). Поел.

97

Кто любит всех, тот не любит никого (идиш). Поел.

98

Священное фаллическое изображение во многих индуистских культах.

99

Вместо Анно Домине (лета Господня) (лат.).