— Я только что объяснял тебе, Ирвинг, — раздраженно сказал Ву. — Ну ладно, я пришлю тебе свои вычисления, и ты сам все увидишь.
И он прислал. Но это уже совсем другая история.
Terry Bisson. 'The Edge of the Universe', 1996
Перевела с английского Людмила ЩЕКОТОВА
Журнал 'Если', N 11, 2001
Примечания
1
1. Так жители Нью-Йорка называют свой город. (Здесь и далее прим. перев.)
2
2. Troopers: прежде — конная полиции, теперь — дорожная полиция штата Алабама.
3
3. Два района Нью-Йорка, с бедным и малообеспеченным населением.
4
4. «Аполлоны». совершавшие лунные миссии, выводили в космос с помощью ракеты-носителя «Сатурн-5».
Вы читаете На краю Вселенной
×