клавиша, ноте си-бемоль, которую назвал Штраус, — соседняя черная. (Прим. пер.).
122
С сурдиной (ит.). Специальное устройство, вставляющееся в раструб инструмента, что придает его тембру дребезжащий оттенок. (Прим. пер.).
123
В восемнадцатом веке были популярны античные (и псевдоантичные) сюжеты. Учитывая, что автор пьесы — почти наш современник, название вполне подходит для научно-фантастического сюжета (имеется в виду планета Венера).
124
Капельмейстер (нем.) — дирижер, в данном случае — оперного театра.
125
Ирония в том, что это имя — англоязычный вариант имени «Иеронимус Босх» (выдающийся художник XV века) — прим. перев.
126
Так называлась маска древнегреческого актера — прим. перев.
Вы читаете Дело совести
×