55
Шарптон, Александр — американский политический деятель, защитник гражданских прав.
56
День Святого Патрика (Святого Пэдди), покровителя Ирландии, отмечается в США жителями ирландского происхождения 17 марта. Вершиной празднества является ежегодный парад по Пятой авеню в Нью-Йорке.
57
спасибо (исп.).
58
Ничего (исп.).
59
мескаль — разновидность текилы, настоенная на алоэ; сауза — текила из сока голубой агавы; «маргарита» — популярный в юго-западных штатах США коктейль из текилы и сока лайма.
60
Иногда в бутылку мескаля кладут червей, которых находят в листьях кактусов. Якобы эти черви обладают психотропным действием и усиливают половое влечение.
61
тамала — блюдо мексиканской кухни, толченая кукуруза с мясом и красным перцем.
62
Апостол независимости Кубы, вождь американских народов, борец за человеческое достоинство (исп.).
63
девочки (исп.).
64
пиво (исп.).
65
люди, объединенные в банды (исп.).
66
старик, он сумасшедший (исп.).
67
Соединенные Штаты (исп.).
68
педераст (исп.).
69
мой отец (исп.).
70
