Карт-бланш

«Мадемуазель, с сожалением должен вам сообщить…» (фр.).

23

В «большую пятерку» входят пять видов африканских млекопитающих: слон, носорог, буйвол, лев и леопард, которые считаются наиболее почетными охотничьими трофеями.

24

Лондонская штаб-квартира МИ-6 находится неподалеку от площади Воксхолл-Кросс.

25

Букв.: снижение, повторное использование, переработка (англ.).

26

Наше море (лат.). Название Средиземного моря у древних римлян.

27

Юмористическое шоу, шедшее на канале «Би-би-си-1» с 1971 по 1978 г. Авторы и ведущие шоу Ронни Баркер и Ронни Корбетт появлялись в кадре в карикатурных очках.

28

На Даунинг-стрит, 10, находится резиденция премьер-министра Великобритании.

29

«Доктор Кто» — популярнейший британский телесериал Би-би-си.

30

«Мисс Селфридж» — крупная сеть магазинов молодежной моды.

31

Имеется в виду самый знаменитый участник «Порохового заговора» 1605 года, целью которого было убийство короля Якова I.