Примечания
1
Феотокарион (греч. «???????????») — богослужебная книга, сборник Богородичных канонов на восемь гласов, составленный преподобным Никодимом Святогорцем.
2
Эортодромион (греч. «????????????» прибл. «крут праздников») — книга преподобного Никодима Святогорца с толкованиями канонов (Утрени) Господских и Богородичных праздников.
3
Панигир (греч. «?????????») — зд.: так называются главные праздники Афонских Священных Обителей (в том числе и престольные).
4
Гиматий (греч. ???????) — верхняя одежда, которую носил Спаситель.
5
Данные были получены из находящейся в стадии издания книги нашего монастыря, написанной филологом и писателем Константиносом Сингелисом, «Почитание Честного Пояса Пресвятой Богородицы в византийском мире и его чудеса в поствизантийский период».
6
Кафизма (греч. «???????») — зд.: на Афоне, келия, дом с храмом, в котором живут уединенно один или несколько монахов.
7
Проигумен (греч. «????????????») — бывший игумен или член Собора [Правления] Обители.
8
Проистамен (греч. «????????????») — член Собора [Правления] Обители.
9
Архондарик (греч. «???????????») — помещения для приема гостей в афонских Обителях.
10
Префикс «папа-» (от греч. слова «?????» — «батюшка, священник») на Афоне добавляют к имени священника. В данном случае «папа-Савва» значит, что монах Савва, рассказывающий о чуде, являлся и священником, т. е. был иеромонахом.
11
Речь идет о преподобном Иоакиме Ватопедском.
12
Панагия (греч. «???????» — «Всесвятая») — самое распространеное наименование Богородицы в Греции.
13
Румынская Православная Церковь следует, как и большинство поместных Православных Церквей, Григорианскому календарю, т. н. новому стилю.
14
