26
малан - вежливое обращение к разумнику женского пола, элан-нам - к разумнику мужского.
27
Киллгр - торкленская мера веса равна примерно 850 кг. В данном случае Тай использует ее для обозначения величины неизвестных кораблей, - в том же смысле что и 'тоннаж'
28
1 брем = 1тыс.км/с
29
крайтер - класс боевого корабля торкленской федерации. В земной классификации соответствует крейсеру.
30
стрейп - более совершенный аналог эйпера.
31
сайдук - младшее офицерское звание в торкленском флоте .
32
портатип - портативный компьютер с ограниченным функционалом.
33
да что же это за тварь такая (энгм.)
34
1 лок - 1,67 метра, состоит из 100 паков. 1 хар - 1000 локов. - торкленские меры длины
35
к сожалению, определение слова 'трайт' в источнике пока отсутствует (ред. fb2-файла)
36
урата - легкий наркотик. Оказывает влияние только на торкленцев. Вполне легален на многих планетах Федерации.
37
Трабр - силы безопасности внешней разведки Торкленской Федерации
38
Нигранцы - одна из доминирующих рас Федерации. Гуманоиды. Внешний вид: невысокие коренастые существа около метра ростом. Некоторое части тела покрыты роговыми пластинками напоминающими панцирь черепахи. На руках и ногах имеют по три пальца, причем крайние левые почти в два раза длиннее остальных. Физиономический несколько похожи на людей, но носа как такового нет, хотя в середине лица имеется небольшая выпуклость. Тем не менее, дыхательные щели расположены на плечах. Головы нигранцев покрыты небольшим 'волосяным покровом', на самом деле являющимся атрофированными щупальцами, которые практически утратили свои двигательные функции. Двуполы. Из-за того что их планета обладает довольно высокой гравитацией, очень сильны физически по сравнению со многими представителями других рас.
39
трейк - небольшая группа из 3-5 кораблей.
40
артал, ка-артал, нирус, ка-нирус, урак - звания высшего офицерского звена во флотах
