26
«Им нравится сам дух Голливуда. / Разве это может причинить боль, если так хорошо выглядит…» (англ.)
27
«В воздухе Голливуда что-то есть, / Я потеряла там репутацию, и плохую, и хорошую…» (англ.)
28
Нужно, чтобы ты кое-что объяснила, дорогая (англ.).
29
Не делай этого! Прошу! (англ.)
30
Малина (фр.).
31
Я не говорю по-французски (англ.).
32
Я не понимаю (англ.).
33
Какого черта ты тут делаешь? (англ.)
34
Мы должны выбраться отсюда! (англ.)
35
«Я не могу получить удовлетворение» (англ.).
36
Чертова дыра (англ.).
37
В 1816 г. потерпел крушение фрегат «Медуза», шедший из Франции в Сенегал. Часть пассажиров спаслась на плоту, их подобрали в открытом море только на двенадцатый день, когда многие уже погибли от жажды и лишений. Здесь имеется в виду широко известная картина Теодора Жерико «Плот «Медузы».
38
Понятия не имею (англ.).
39
Правда? (англ.)
40
«На 110-й улице сводники падки на слабую женщину, На 110-й улице торговцы наркотиками не дают покоя янки…» (англ.).
41
Дай мне передохнуть, хорошо? (англ.)
