Обнаженные мужчины

,

Примечания

1

Героиня романа американской писательницы Эдит Уортон (1861–1937) «Обитель радости». – Здесь и далее примеч. перев.

2

Улиток и диких шампиньонов (фр.).

3

Африканское блюдо, приготовленное из крупы на пару мясного бульона.

4

Бифштекс с жареным картофелем и татарским соусом (фр.).

5

Мусс из груш с миндалем и белого вина (фр.).

6

Пер. С. Маршака.

7

В оригинале использована аллюзия на старинную английскую песенку «Лондонский мост падает».

8

Самая низкая оценка в американской школе.

9

Персонаж немецких сказок.

10

Сказка американского писателя Лаймена Фрэнка Баума.

11

Персонаж немецких сказок.