спутник.
2
СПБ — Служба Портальной Безопасности. По одной из гипотез, светящуюся материю нашей Галактики окружает неизлучающее вещество, названное темным гало. Такое же гало находится вокруг ядра, которое ученые принимают за гигантскую Черную Дыру. На самом деле оно окружено таким способом, чтобы закрыть доступ к нему из физического космоса.
3
Реальный способ изготовления особо дорогих гаванских сигар.
4
Наша Галактика в настоящее время захватывает карликовую Галактику, находящуюся на расстоянии всего в 60 тысяч световых лет. Через сотню миллионов лет звезды этой карликовой Галактики станут звездами нашей Галактики. Магеллановы Облака также разрушаются. По подсчетам астрономов, в ближайшие 10 миллиардов лет Млечный Путь полностью поглотит всё вещество Магеллановых Облаков.
5
Безгильзовый боеприпас — мечта современной армии. Гильзы нет, пуля напрямую облеплена взрывчатым веществом. Очень легкий, простой и дешевый в изготовлении, повышенная убойная сила. Пока не используется из-за трудностей с прочностью материала ствола
6
Марунга — профессор Мартинус Рунге, персонаж предыдущих книг.
7
До Распада Ф24 готовились перевести из разряда парий в бараки, для чего и собирались строить портальную сеть. С тех пор прошло более трехсот лет. Старые люди — техперсонал строительства.
8
Словом «крайний» в наши дни парашютисты обозначают самый последний по времени прыжок, чтобы следующий не стал действительно последним в их жизни. Современное суеверие.
9
Баталья — плотный пехотный строй, минимум в пять рядов глубиной. Батальер — солдат в этом строю.
10
Глазом Охотника парии называют спутники системы «Аргус».
11
Опущение — нисхождение от состояния, близкого к чистой Силе, к более грубым материям.
12
У илохов в ДНК три спирали, в отличие от двух у людей. Так же у них триплоидный (по три хромосомы) набор хромосом. У людей — диплоидный.
13
Огрин — столица Мантаны.
14
Белобород — бывший президент Восточного Евросоюза Белобородько, персонаж предыдущих книг.
15
Керамит — антистатический материал, который поглощает остаточное излучение внепространственного перехода в портальной камере. Обычные пассивные диполеры не справляются с поглощением такого излучения. К тому же керамит обладает высокой пластичностью, а при соответствующей обработке приобретает прочность и устойчивость даже к лазерному излучению красной части спектра, основе любого лучевого оружия. Из керамитовых пластин и швеллеров раньше собирали портальные Купола.
