141
Монсеньер – обращение к представителям высшего католического духовенства.
142
Прокуратор – наместник, которому принадлежала в стране высшая власть над членами ордена.
143
31 октября 1517 года Лютер опубликовал в городе Виттенберге 95 тезисов против торговли индульгенциями и других злоупотреблений папы и католического духовенства.
144
Индекс – список, указатель.
145
Римская курия – верховное управление католической церковью.
146
Степень магистра, присуждавшуюся университетом, не следует смешивать с гораздо более низким званием магистра семи свободных искусств, которое давалось после изучения наук тривиума и квадривиума.
147
Субдиакон – помощник диакона, первый духовный сан.
148
Около 400 километров.
149
Консулы цеха – его выборные старшины.
150
Фиат (лат.) – «да будет», выражение согласия.
151
Викарий – заместитель.
152
Данте принимал участие в политической борьбе. Когда его партия потерпела поражение, великий поэт принужден был покинуть родной город (в 1302 году). Изгнание Данте продолжалось до самой его смерти, последовавшей в 1321 году.
153
По итальянскому счету времени это соответствовало семи часам вечера.
154
Фузольера (ит.) – большая плоскодонная лодка.
155
Марино-ди-Пиза – порт при впадении Арно в море.
156
Клеврет – чей-либо приверженец, приспешник. Это слово имеет презрительный оттенок.
157
Впоследствии степень бакалавра стала ниже степени магистра.
158
Николай родом из деревни Куза в Германии (1401–1464) – видный ученый и философ эпохи раннего Возрождения.
159
Николаи Коперници Ториненсис (лат.) – Николая Коперника Торнского.
160
В старину книгами назывались части большого сочинения.
161
Базель – город на севере Швейцарии.
162
По учению Птолемея, Солнце входило в число планет.
163
На самом деле это расстояние раз в двадцать больше.
164
Расстояние до ближайшей звезды а-Центавра в 260 тысяч раз больше расстояния Земли от Солнца и равно 40 биллионам километров (биллион равен миллиону миллионов).
165
Алькор и Мицар – двойная звезда в созвездии Большой Медведицы. Для людей со слабым зрением обе звезды сливаются в одну.
166
Новициус эс (лат.) – ты – послушник.
167
Скапулярий – мантия с наплечной накидкой.
168
Миро – ароматическое растительное масло, освящаемое епископом при соблюдении особых церемоний.
169
Каноник – в средние века священник, не отправлявший церковных служб и занимавшийся административными делами. Должность каноника была почетной и выгодной.
170
Гебраист – знаток древнееврейского языка.
171
Кентавр Хирон – полубог, мудрец, сын Зевса, воспитатель многих мифических героев – Ахиллеса, Патрокла, Язона и других.
172
Цербер – мифический трехглавый пес, охранявший выход из ада.
173
Члены ордена иезуитов разделялись на шесть классов, «Духовные кандидаты» составляли четвертый класс. Стать «духовным кандидатом» можно было только после десятилетнего испытательного срока.
174
Хвалебный возглас (греч.)
175
Сбиры – полицейские.
176
Испанец Мигель Сервет (1511–1553) – был осужден как еретик и сожжен в Женеве.
177
Урби эт орби (лат.) – городу и миру. Под городом подразумевался Рим, мир был остальное.
178
Сикофант (греч.) – шпион, доносчик.
179
«Ад майорем дэи глориам» (лат.) – «Для вящей славы Божией» – официальный лозунг святейшей инквизиции.
180
Великий магистр – глава ордена.
181
Ноли – город на побережье Лигурийского моря к западу от Генуи.
182
Пьемонт – в ту эпоху часть Савойского герцогства. Столицей Савойи был Турин.
