«Тяжелая поездочка?»
Тристан огляделся по сторонам.
Он находился на той же обсаженной деревьями дороге, только сейчас было раннее утро: легкая паутина золотистого света просачивалась сквозь полог листвы.
Нахмурившись, Тристан попытался вспомнить, что с ним случилось.
«Ты позвал меня — это было несколько часов тому назад. Спрашивал, что тебе делать дальше, — напомнила Лэйси. — Я так понимаю, ты не стал дожидаться моего ответа».
«Я вернулся в прошлое, — медленно произнес Тристан, и вдруг все вспомнил. — Лэйси, это был не просто олень. Если бы не олень, это была бы стена. Или дерево, река или мост. Это могла бы быть другая машина».
«Стоп-стоп, Тристан! О чем ты говоришь?»
«Не было никакого сопротивления, никакой жидкости… Она просто ушла в пол».
«Кто?» — буркнула Лэйси.
«Педаль. Тормоз. Так не должно было быть, — Тристан взволнованно схватил Лэйси за руку. — Что если… что если это была не авария? Что если это только так выглядело?»
«А ты только выглядишь мертвым, — хмыкнула Лэйси. — Хватит морочить мне голову. Как это не авария, если ты разбился насмерть?»
«Выслушай меня, Лэйси. Я знаю, что тормоза у моей машины были в полном порядке. Возможно, кто- то с ними что-то сделал! Кто-то перерезал тормозной шланг! Лэйси, ты должна мне помочь!»
«Я? Но я не умею водить машину. Я не знаю даже, как на газ давить».
«Ты должна помочь мне достучаться до Айви!» — ответил Тристан, бросаясь бегом по дороге.
«Лучше уж я тормозами займусь, — крикнула ему вслед Лэйси. — Полегче, Тристан! Не забодай еще одного оленя!»
Но уже ничто не могло его остановить.
«Айви должна снова поверить! — лихорадочно бормотал Тристан. — Мы должны поговорить с ней. Она должна узнать, что это была не просто авария. Кто-то хотел убить меня — или Айви!»
1
hors d’oeuvres (
2
tres certaine
3
Старое английское стихотворение, в оригинале «O Western wind, when wilt thou blow».
4
Игра в цыпленка чаще всего заключается в том, что двое участников разгоняют свои автомобили и на бешеной скорости едут навстречу друг другу. Тот, кто первым свернет в сторону, считается проигравшим и, соответственно, цыпленком.
5
Ivy (
6
Сискель и Эберт — известные американские кинокритики.
