Вопрос времени

Шейла уехала. Может, она забудет о нем. Разумеется, он не мог знать, что пленка, которая могла нанести ему непоправимый вред, находилась на расстоянии вытянутой руки, в футляре с надписью «Бетховен: „Аппассионата“».

Рано или поздно миссис Морели-Джонсон попросит свою новую компаньонку поставить эту бобину на магнитофон.

Когда? Это вопрос времени.

,

Примечания

1

«Дикий кот»– спортивная модель автомобиля. (Здесь и далее прим. пер.)

2

Речь идет об Уинстоне Черчилле, премьер-министре Вели– кобритании в 1940 – 1945-м, 1951– 1955 гг.

3

Официальный праздник в честь первых колонистов Массачусетса (последний четверг ноября).