Серебряное блюдо

Здесь: Не надо (идиш).

9

Лига второстепенных бейсбольных клубов.

10

Джон Дэвисон Рокфеллер (1839–1937) — нефтяной магнат, основавший, помимо прочего, фонд Рокфеллера, финансирующий ряд исследовательских программ, в том числе и в области экологии.

11

Глянцевый журнал по домоводству, издается с 1896 года.

12

Федеральное ведомство в составе министерства внутренних дел, занимающееся вопросами охраны животного мира, природных заповедников и бассейнов рек.

13

Трефное (идиш) — у иудеев недозволенная религиозными установлениями пища.

14

Район Бруклина, где живут ультраортодоксальные хасиды.

15

Фирменный экспресс высшего класса.

16

Аллюзия на стихи У.Б.Йитса «Под Бенбальбеном»:

«Брось холодный взгляд
На жизнь, на смерть
И езжай себе, конник, мимо».

Эти строки Йитс завещал высечь на своем надгробье.

17

Фридрих Великий (1712–1786) — прусский король с 1740 года, покровительствовал искусствам.

18

Эстергази — знатный и богатый венгерский род, оказывал поддержку музыкантам и художникам. Так, например, с 1761 по 1790 год у князя Эстергази служил капельмейстером И.Гайдн.

19

Искусство жить (франц.).

20

Так Г.Гейне называл в своей книге автобиографических эссе «Признания» (1854) Б-га.

21

Джон Китс «Канун святой Агнессы». Пер. Е.Витковского.

22

Андре Бретон (1896–1966) — французский писатель, один из основоположников сюрреализма.