Подходяще – то есть дорого.
22
Албанщики – сборщики дани – «албана».
23
Секач – дикий кабан, самец.
24
Паши – поемные луга.
25
Кованец – кованый крючок.
26
Каны – теплые глиняные нары.
27
Ангалка – сетка.
28
Чумазка, или чумашка, – берестяная коробка или долбленка. Обычно для вычерпывания воды из лодки.
29
Сулея – сосуд, бутыль, бывает из прессованного картона.
30
Позя (искаженное нанайское от Подзя-ней) – дух тайги, покровитель охоты.
31
Олочи – невысокая обувь из звериной шкуры мехом внутрь. Обычно делается из меха лося.
32
Блудня – медведь без берлоги, бродящий по тайге; такой зверь опасен.
33
То есть трехгодовалый медведь.
34
Слово «амба» имеет два значения: злой дух и тигр.
35
То есть «переводи».
36
Мангму – Амур.
37
Торо – выкуп за невесту (нанайское).
38
Лаптрюка – дух, одни из многих.
39
Есть поверье, что если охотник найдет рогатую лягушку, то он будет счастлив, станет богат.
40
Непереводимое восклицание.
41
Батьго – здравствуй (северонанайское).
42
Геда – нанайское охотничье копье.
3
Отоли – понимаю (нанайское).
44
Хачуха – чугунная глубокая сковородка.
45
Буда – дешевый сорт проса.
