Зима тревоги нашей

бедности, а с точки зрения денег… В книге нет ни нотки надежды, да ее и не должно там быть. Она ниспровергает преклонение перед так называемой добродетелью, перед успехом, перед американским образом жизни. Мало писателей атаковали эти американские понятия с такой силой. В этом десятилетии никто, кроме вас, даже и не пытался сделать этого… Вы написали великую книгу, Джон, и да поможет вам Бог».

,

Примечания

1

Известный английский архитектор XVIII века, испытавший в своем творчестве сильное влияние античной архитектуры. (Здесь и далее прим. ред.)

2

Американский просветитель, живший в XVIII веке.

3

Предки (итал.).

4

Большое спасибо (итал.).

5

Господи, зачем Ты меня оставил! (древнееврейск.)

6

«Твердокаменный Джексон» (англ.) — прозвище Томаса Джонатана Джексона, генерала армии южан в Гражданскую войну в США.

7

Вид съедобного моллюска.

8

Одна из центральных деловых улиц в Нью-Йорке.

9

Скала в Плимуте, штат Массачусетс, где, по преданию, в 1620 году высадились «отцы пилигримы», прибывшие из Англии на корабле «Мэйфлауэр».

10

Детишек (итал.).

11

«Смерть Артура» (франц.) — средневековые предания, обработанные в XV веке Томасом Мэлори.

12

Из знаменитой речи Патрика Генри, американского оратора и государственного деятеля XVIII века.

13

Карточная игра.

14

Император, отшельник, повозка, правосудие, мачта, дьявол (франц.).