– Что это у тебя там? – засмеялась ее бабушка.
Девочка воровато оглянулась, как будто за ней следили, и заговорщически прошептала:
– Только не говори папе. Когда мы доберемся туда, ему уже будет все равно. – Проспекты, которые она протягивала бабушке, были не парижские, а петербургские: виды Зимнего дворца… Екатерининский дворец… Александровский… Аничков… И Зоя с удивлением посмотрела на внучку. – Бабушка, поехали в Россию! – Зоя уже давно туда собиралась, может быть, теперь, с маленькой Зои, эта поездка и состоится.
– Даже не знаю. Возможно, твой отец будет возражать… – Но, поразмыслив, она улыбнулась. Более полувека назад Зоя уехала из России со своей бабушкой и вот теперь имела возможность вернуться туда с собственной внучкой. – А знаешь, – она улыбнулась, обнимая девочку за плечи, – мне эта идея, пожалуй, даже нравится. – Она ступила вместе с ней на эскалатор, разглядывая проспекты, строя планы; мысли опережали одна другую.
Они спустились на первый этаж универмага, и, подняв глаза, она замерла от удивления, увидев своих сотрудников, столпившихся внизу; многие из них плакали. Зоя пожимала им руки, улыбалась, некоторых целовала, а затем вдруг все было кончено, и она с внучкой оказалась на Пятой авеню и махнула шоферу, чтобы тот уезжал. Ей не хотелось ехать в машине. Они решили прогуляться. Всю дорогу Зоя-младшая восторженно болтала о поездке.
– А потом мы могли бы поехать в Москву!.. – Глаза у нее сверкали точно так же, как и у слушавшей ее Зои.
– Нет. Москва меня всегда очень утомляла. Санкт-Петербург… и возможно… знаешь… когда я была маленькой, летом мы ездили во дворец в Ливадию… это в Крыму. – Они шли по улице, держась за руки, а автомобиль Николая медленно ехал за ними. Сын не мог допустить, чтобы в последний день работы мать шла пешком, и приехал, чтобы отвезти ее домой, – и тут он увидел их… стройную фигуру в костюме от Шанель и свою собственную дочь с развевающимися черными волосами, они оживленно о чем-то беседовали. Старость и юность. Прошлое и будущее; они шли домой, держась за руки. Он решил не окликать их; остановив машину, Николай медленно вошел в универмаг.
– По-твоему, мы сможем попасть туда, бабушка?.. Я имею в виду Ливадию… – Глаза внучки были полны любовью, и Зоя улыбнулась.
– А почему бы и нет, дорогая? Попытка – не пытка.
Примечания
1
Ну-с… поехали, сударыни? Она больна? (фр.)
2
«Да здравствует Америка!» (фр.).
3
Оперу (фр.).
4
Телеграмма! Телеграмма! (фр.)
5
Knickerbocker – псевдоним репортера, ведущего светскую хронику; первоначально – потомок голландских переселенцев; житель Нью-Йорка.
6
Милочка (фр.).
7
Итак (фр.).
8
Удачи (фр.).
9
Здесь: Можете мне поверить! (фр.)
10
Игра, при которой монеты или металлические диски щелчком передвигают по разделенной на девять клеток доске.
11
Чокнутым!
12
Желаю удачи, дорогая. С любовью (фр.).
13
Французский лицей (фр.).
14
«Баскский берег» (фр.).
