Аустерия

Когены — еврейское сословие священнослужителей из рода потомков Аарона.

40

Симхат-Тора (радость Торы — ивр.) — праздник Торы, последний день осеннего праздник Суккот, когда завершается и начинается заново годовой цикл чтения Торы.

41

Бима (кафедра — ивр.) — особое возвышение, с которого в синагоге читают Тору.

42

Живи и жить давай другим (нем.)

43

Квитл (записка — идиш) — просительная (молитвенная) записка, передаваемая цадику или его габаю (распорядителю) вместе с «искупительными деньгами».

44

Праздник Симхат-Тора сопровождается весельем, песнями, танцами.

45

Речь идет о «Книге Судей Израилевых» («Шофтим»), где рассказывается, в частности, о пророчице Деворе.

46

Авдала (разделение — ивр.) — завершающий субботу обряд, который проводят после вечерней молитвы в синагоге или дома, произнося особое благословение над вином, ароматными травами и специальной свечой с несколькими фитилями.

47

По еврейским законам супруги, если у них 10 лет нет детей, имеют право на развод.

48

Афоризм «Не делай другим того, что ненавистно тебе» принадлежит Гилелю (75 г. до н. э. — 5 г. н. э.), выдающемуся законоучителю эпохи Второго Храма. Однажды к Гилелю пришел чужеземец и попросил: «Научи меня всей Торе, пока я стою на одной ноге», — на что Гилель и дал этот ответ.

49

Весь мир говорит на эсперанто. Эсперанто — язык будущего (эсперанто).

50

Ребецн — жена раввина (идиш).

51

3 мая 1791 г. в Польше была принята конституция, тогда же день 3 мая был объявлен государственным праздником. В Польской Народной Республике празднование этого дня было запрещено, а в 1990 г. вновь восстановлено сеймом.

52

Да здравствует наследник трона! (нем.)

53

Как тебя зовут? (нем.)