17
Культовый писатель романов ужасов в тридцатых годах. Писал и про злое существо Ктулху, и про Конана-варвара, и много про что другое.
18
Религиозная секта в США, практикующая многоженство. Или, по крайней мере, практиковавшая: иметь несколько жен грехом не считалось.
19
Российская секта, практиковавшая на общих молитвах «свальный грех». Действовала в основном в Сибири, одним из ее активных участников в самом начале своей «духовной» карьеры был знаменитый Григорий Распутин.
20
«Ну, спасибо за питье, преподобный Джим» (англ.) – Габриэль цитирует песню Cult of the Damned группы Manowar, в которой повествуется о гибели 900 человек из секты «Народный храм» пастора Джонса, выпивших растворенный во фруктовом напитке яд – добровольно или по принуждению.
21
Схожий препарат действительно продается в российских аптеках и по Интернету, но его эффективность относительно гриппа пока не выяснена.
22
Почти бессознательное сознание страшной ярости, в которую впадали воины викингов во время боя: они могли загрызть врага зубами.
23
«Никаких сожалений» (фр.) – знаменитая песня Эдит Пиаф.
24
Игра окончена (англ.)
25
Апокриф – произведение с библейским сюжетом, содержащим отступление от официального вероучения и отвергнутым церковью.
26
Калашников в данном моменте пародирует Эркюля Пуаро – супер-сыщика из романов британской детективной писательницы Агаты Кристи.
27
Вес Крейвен – американский культовый режиссер фильмов ужасов. Самое известное его кино – «Кошмар на улице Вязов» с Фредди Крюгером.
28
Чучхе – разновидность северокорейского социализма. Действительно переводится как «опора на собственные силы», это не шутка.
29
64-летняя американская грабительница банков, совершила десятки нападений с массой жертв вместе со своими сыновьями и мужем. Убита полицией в 1935 году при штурме ее дома. Популяризирована диско- хитом «Бони М», где из ее имени почему-то изъяли одну букву – Ma Baker.
30
Жаргонное название американского пистолета-пулемета «Томпсон», крайне популярного среди гангстеров США в тридцатые годы.
