«Мы одной крови». Десант из будущего

42

Фирма — производитель оборудования для дайвинга.

43

Улица? (нем.)

44

Кукса — деревянная кружка, обычно сделанная из капа, характерного «наплыва» на корне или стволе дерева.

45

Себастьян Брант (1458–1521 гг.) — немецкий писатель-сатирик и юрист. Наиболее известна его поэма «Корабль дураков».

46

В течение 17–19 июня германским командованием было переброшено в Финляндию около 70 боевых самолетов и огромное количество противотанковых ружей и фаустпатронов.

47

Уходите, здесь работают саперы (нем.).

48

Мне нужно подняться в квартиру. Забрать мои вещи (фин.).

49

Весь квартал заминирован. Мины, понимаете? (нем.)

50

Рядовой Земляков вспоминает рассказ Виктора Драгунского «Двадцать лет под кроватью!»

51

Воинское звание финской армии, соответствующее младшему лейтенанту.

52

Самоходное орудие называлось BT-42 и имелось в финской армии в количестве 14 машин. Бронебойный снаряд этих САУ из-за низкой начальной скорости имел весьма низкую бронепробиваемость.

53

«Осторожно! Реактивная струя!» (нем.)

54

Руки вверх! (нем.)

55

«Лахти» — Lahti L-35 финский 9-миллиметровый восьмизарядный пистолет. Несмотря на внешнее сходство с «парабеллумом», пистолет существенно отличался по устройству и был создан специально для эксплуатации в «северных условиях».

56

Очевидно, казахский вариант: «после нанесения средства тщательно…»