Милые сердцу места! (итал.).
53
Кому это нужно? (лат.)
54
* Боюсь, что упоминание о дедушке есть все-таки снобизм.
55
* Браво! 'Карманный справочник Панча' — вот что им нужно, и эти милые барышни получат экземпляр бесплатно.
56
* Это — как вам угодно. Я не возражаю против пуговиц в умеренном количестве.
57
* Совершенно правильно!
58
* Вот умницы-то!
59
* Снобизм! И я сомневаюсь, следует ли вам обедать без гостей так же хорошо, как и при гостях. Этак вы избалуетесь.
60
* Мы любим, чтоб нам надоедали; но все-таки скажите папе.
61
* О подвязки и звезды! А что скажут на это капитан Гордон и Эксетер-холл?
62
* Какая милая восторженность!
63
* Мисс, еще никогда в жизни вы так не ошибались.
64
* Это, разумеется, приложим' лишь к тем неженатым и незамужним, которым только низменные снобистские денежные расчеты и страхи помешали исполнить свое естественное предназначение. Многие люди обречены на безбрачие не по своей вине. Издеваться над ними было бы жестоко. Да что там, после того, как обошлась с автором мисс О'Тул, он последний их осудит. Но это никого не касается, это уже личные дела.
65
Они закончены и находятся в верных руках. Так что убивать меня бесполезно. Все равно они будут напечатаны.
66
По долгу службы (лат.).
67
С округленным ртом (лат.) — то есть изящным слогом.
