День расплаты

Прим. ред.

19

Частный детектив, герой романов Р. Чандлера. — Прим. пер.

20

Тролопп Энтони (1815–1882) — английский писатель. — Прим. пер.

21

Игра слов, построенная на созвучии английских слов «horse» (хос) — конь и «box» (бокс) — коробка. — Прим. ред.

22

Извините, пожалуйста, синьора, где находится собор? (итал.)

23

Моя дорогая.

24

Еще две порции белого вина, пожалуйста, и чего-нибудь поесть побыстрее.

25

Ужасно.

26

Прекрасное дитя.

27

Помидоры с сыром, авокадо с майораном и оливковым маслом.

28

Маринованные грибы, тушеные в оливковом масле.