17
«Выловить краба» — случайность, когда, неправильно погрузив лопасть в воду и сделав большое усилие, гребец внезапно вырывает весло из воды и падает. «Выловить щуку» — неправильно поставив лопасть весла, гребец вследствие сопротивления воды не может его своевременно вытащить и тем самым нарушает работу гребцов всей шлюпки
18
Дрифтерныи порядок — комплект плавных сетей, подвязываемых по мере надобности одна к другой
19
Ярус (поморск.) — рыболовная спасть на 150 крючков, наживляемых мелкой рыбой
20
Матица — балка, поддерживающая потолок
21
Рокан — куртка из непромокаемой (прсоли-фенной) ткани, надеваемая поверх одежды на морских промыслах
22
Фарт — удача, везение
23
Вы капитан? (норвежек.)
24
Я являюсь представителем пограничной охраны Советского Союза
25
Прошу предъявить судовой документ!
26
В сороковом году в Латвии была свергнута фашистская диктатура Ульмянигя
27
Поветерье (поморск.) — попутный ветер
28
Горазна (поморск.) — искусна, способна, опытна
29
Покрученник (поморск.) — в дореволюционное время батрак на хозяйском морском промысле
