Вольпоне (Volpone, or the Fox)

Вольторе

            А я один наследник, Моска?

Моска

Без дележа. Закреплено сегодня;
Воск теплый, на пергаменте чернила
Не высохли еще.

Вольторе

                         Я счастлив, счастлив!
Чему ж обязан я?

Моска

                                  Своим заслугам.
Других причин не знаю.

Вольторе

                                   Это скромность
Твоя не знает. Мы ее оценим.

Моска

Он расположен к вам уже давно
И повторял, что восхищен людьми
Профессии, какую вы избрали:
Так высоко он ценит в них способность
Высказывать в одно и то же время
О каждом деле два различных мненья,
Отстаивая их до хрипоты;
Им так легко что хочешь повернуть,
Перевернуть, и спутать, и распутать,
Подать двусмысленный совет, а плату
И с правых и с виновных взять. Он знает,
Что скромники такие преуспеют,
И будет он благословен за выбор
Наследника с душою терпеливой,
Серьезного, с замысловатой речью,
Громкоголосого, язык чей, впрочем,
И шевелится и молчит за плату;
Чуть кинул он словцо - давай цехин!

Стучат.

Кто там? Стучат. Вас не должны б тут видеть!
Прикиньтесь, будто вы зашли случайно,
А я уж оправданье подыщу.
Когда ж в достатке будете купаться.
В меду по плечи, так что подбородок
Надменно вверх полезет от избытка,
Припомните мои услуги. Я ведь
Клиентом вашим был не худшим.

Вольторе

                                                       Моска!..

Моска

Когда угодно будет заглянуть
Вам в опись или в завещанье,- тотчас
Я принесу. Теперь же уходите,
Да с видом деловым!

Вольторе уходит.

Вольпоне.

(вскакивая)

                                       Мой чудный Моска,