Мозг и душа: как нервная деятельность формирует наш внутренний мир

153

Прискорбное проявление предрассудка, свойственного нашему рассказчику. — Примеч. авт.

154

Во Флориде живет больше пожилых людей, чем в каком-либо другом американском штате. — Примеч. перев.

155

'Оцовский язык' (fatherese), похоже, отличается от материнского, но он намного хуже исследован. — Примеч. авт.

156

Ричард Берн провел превосходное исследование способа, которым гориллы подготавливают крапиву для еды, и показал, как этому навыку можно подражать. В его работе ничего не сказано об отсутствии обучающего поведения. Я сделал этот вывод на основании других исследований, результаты которых заставляют предположить, что, хотя детеныши горилл и проявляют немалый интерес к тому, что делают их матери, матери проявляют мало интереса к тому, что делают детеныши (см. также главу 4). — Примеч. авт.

157

Но такое случается у детей, страдающих аутизмом, таких как Пол. Однажды мать Пола, работая на кухне, повторяла вслух детский стишок 'Peter, Peter, pumpkin eater' и вдруг уронила кастрюлю. С этого дня Пол всякий раз скандировал 'Peter eater!', когда видел что-либо похожее на кастрюлю. — Примеч. авт. ('Peter, Peter, pumpkin eater' – известный английский детский стишок. В русском переводе И. Явчуновской – 'Питер, приятель, тыкв пожиратель'. — Примеч. перев.)

158

'Viaduct' (виадук) звучит похоже на 'Why a duck?' ('Почему утка?), что, в свою очередь, напоминает быстро произнесенное 'How are you doing? ' ('Как поживаешь?'). — Примеч. перев.

159

В 2005 году по результатам голосования британских телезрителей он занял третье место среди самых смешных телевизионных скетчей всех времен. — Примеч. авт.

160

'Ручки для вил' (fork handles) в просторечии произносится без звука 'h' и звучит точно так же, как 'четыре свечи' (four candles). — Примеч. перев.

161

Слово 'plug' имеет несколько значений (пробка, пожарный кран и др.). Ронни Б. имеет в виду электрическую вилку. — Примеч. перев.

162

В ходе большинства наших взаимодействий мы не осознаём всех этих процессов. Оттого ли это, что люди так предсказуемы, или оттого, что мы не осознаём всей сложности процесса понимания? — Примеч. авт.

163

Как вы, возможно, помните, это небольшой, сложно устроенный участок мозга, расположенный в глубине передней части височной доли коры. Он играет ключевую роль в присвоении определенной ценности (приятности или неприятности) различным объектам (см. рис. 2.4). — Примеч. авт.

164

Шанс выиграть в Британскую национальную лотерею примерно один на 14 миллионов, то есть намного меньше, чем риск умереть, не дожив до розыгрыша этой недели. За какое время до розыгрыша нужно было бы покупать билет, чтобы шанс выиграть был больше, чем риск умереть, не дожив до розыгрыша? По-видимому, около трех с половиной минут (такой ответ приведен в романе Джона Ланчестера 'Мистер Филлипс'). И всё же многие из нас считают, что лотерейные билеты стоит