знали, что произошло со мной, когда я была совсем маленькой. Я родилась и выросла в замкнутом мирке Сомали, где было не принято говорить вслух о таких вещах. А я рассказала об этом миллионам посторонних людей. И все же я решила: пусть будет, что будет.
…Мне было необходимо выговориться, рассказать об этой тайне — ведь она всю жизнь точила меня изнутри.
Примечания
1
Из книги «Дочь Африки» под ред. Маргарет Базби (Примеч. авт.)
2
Рис, прошедший дополнительную обработку; содержит мало витаминов и минералов, но дольше хранится.
3
Небольшой город в центральной части Сомали, у границы с Эфиопией.
4
Северные области Сомали были английской колонией.
5
Крупнейший международный аэропорт в 24 км от Лондона.
6
Англиканская евангелическая церковь в центре Лондона, на углу Риджент-стрит и Лангэм-плейс. Построена в 1824 г.
7
Крупнейший лондонский универмаг. Основан в 1909 г. Назван по фамилии основателя, Гордона Селфриджа.
8
Сокращение от английского названия Ассоциации молодых христиан. Религиозно-благотворительная организация, которая в прошлом занималась популяризацией религии в англоязычных странах, а в последнее время уделяет больше внимания досугу молодежи, профессиональному образованию, содержит клубы, общежития и т. п.
9
Ассоциация молодых христианок, женский вариант ИМКА.
10
Престижный фотокалендарь, выпускаемый с 1964 г. итальянским концерном «Пирелли», производителем автомобильных шин; в продажу не поступает, распространяется в качестве подарка корпорации среди наиболее крупных заказчиков, а также мировых знаменитостей. Выполняют фотографии самые известные фотохудожники Запада, а позируют кинозвезды и топ-модели.
11
Намек на знаменитое ирландское темное пиво с шапкой белой пены.
12
В англоязычных странах ванные комнаты и туалеты совмещены.
13
Еженедельная газета из числа наиболее солидных английских изданий, тираж более 1 млн. экземпляров.
