Инглис, Кимберли Голдстейн, Айе Полок, Рейчел Бостик, Натали Уайт, Крейгу Дину и торговому штату «Атрии» в полном составе. Я счастлива войти в вашу семью!
Спасибо вам, Бетси Роббинс, Вивьен Шустер, Элис Мосс, Кейт Бёрк, Кэти Глисон, София Бейкер, Кайл Уайт и Людмила Суворова! Я всех вас просто обожаю! Особая благодарность Кристин Кин, мгновенно предлагавшей гениальные советы на любую тему, от развития сюжета до туфель на шпильках, — вы всякий раз оказывались правы. Обнимаю Кару Вайсбергер за блестящие плодотворные ими. Спасибо Дэмьену Бендерсу за информацию о музыкальной индустрии и Виктории Штейн за важные детали, связанные с работой диетолога (все обложки в повествовании исключительно мои).
Море любви маме и папе и всей моей семейке Дане, Сету, бабуле, Папи, Берни, Джуди. Джонатану, Брайану, Линдси, Дейву, Элисон, Джеки и Мея за долгие часы бесконечной изнурительной болтовни, пропитанной любовью и поддержкой. Няня, я знаю, ты прочтешь это там, где ты сейчас. Мне тебя не хватает.
И наконец, самая большая благодарность моему мужу Майку. Без него не было бы этого романа. Мы обсуждали персонажей за завтраком, сюжет за ленчем, структуру романа за ужином, и муж не только ни разу не пригрозил мне разводом, но и смешил на каждом этапе работы над книгой. Эм-Си, я тебя люблю.
Примечания
1
Моя дорогая (ит.). — Здесь и далее примеч. пер.
2
Церматт — один из самых известных курортов в Швейцарии, на границе с Италией.
3
Лингуини — разновидность макарон. Буквально это слово означает «тонкие язычки».
4
Рогипнол — расслабляющий седативный препарат.
5
Гестационный диабет — нарушение углеводного обмена, которое возникает или впервые распознается во время беременности.
6
Мячи компании «Нерф» сделаны из мягкой полиуретановой пены для большей безопасности детей.
7
Шутливое прозвище г. Филадельфия.
8
Эн-эф-эл (NFL) — Национальная футбольная лига.
9
Джон Майер — американский автор песен и исполнитель, музыкальный продюсер.
10
Fern — папоротник (англ.).
11
Шоу «Сегодня вечером с Джеем Лено идет на канале Эн-би-си. Гостями Лено становятся самые известные деятели искусств и политики США.
12
По Фаренгейту. Примерно 20 °C.
13
