благословение ниспослано тебе, и что оно проявит себя, в соответствии с предсказанием оракула, на земле, в которой ты будешь погребен.
Я умолчал о том, что для меня важно, чтобы этой землей оказалась Аттика, и поздравлял себя с тем, что богам удалось привести ко мне Фивы. Сравнивая судьбу Эдипа со своей собственной, я доволен: я состоялся. За собой я оставляю город Афины. Я ценю его больше, чем свою жену и своего сына. Я сотворил свой город. Моя мысль будет бессмертна после меня. Верно, я приближаюсь к смерти одиноким. Но я испробовал лучшее на земле. Мне приятно думать, что после меня, благодаря мне, люди почувствовали себя счастливее, лучше и свободнее. Для блага будущего человечества я завершил свой труд. Я жил.
Примечания
1
Марк Анри Ноэль Аллегре (Marc Henri Noël Allégret, 22.12.1900-3.11.1973) - французский режиссер, сценарист; известен, как автор фильмов 'Жюльетта', 'Артистический вход', 'Будь красивой и молчи' и др. Племянник Андре Жида. Он сопровождал Жида в Африку, записывая на пленку то, что стало документальной короткометражкой 'Путешествие в Конго' (1927). В 1952 году снял фильм 'С Андре Жидом'
2
В доме Анн и Жака Эргонов, в Алжире, Жид провел два года, с мая 1943 по май 1945 года. Именно тогда он приступил к написанию давно задуманного 'Тезея'. Отцом Анн Эргон был Жан Дежарден, основатель 'Декад Понтиньи' (1910–1939), ежегодных встреч европейской интеллектуальной элиты, в которых Жид принимал деятельное участие.
3
Французский писатель и журналист. В 1944 г. издавал в Алжире литературный альманах, в котором участвовал Жид. В 1949 г. записал цикл радиобесед с Жидом.
4
Вопреки установившейся в русском языке традиции, Сфинкс, как известно, принадлежала к женскому полу.
5
Следуя классической традиции, необходимо заменить здесь Беллерофонта Персеем или Горгону — Химерой. Впрочем, мифология не чужда модернизму.
6
Дочь Синиса.
7
Описания критских нарядов, украшений и обычаев вполне согласуются с археологическими данными. См. иллюстрации к статье 'Царская свобода и царская несвобода. Андре Жид и его 'Тезей'.
8
Лабрис, критский двойной топор.
9
Критские 'торрерос' были безоружны, поскольку быки почитались на Крите как священные животные. 'Коррида' состояла в том, чтобы ускользать от разъяренного быка, не раня его.
10
'На Крите юношам вменяется в похвалу иметь как можно больше поклонников.' Корнелий Непот, 'О знаменитых иноземных полководцах' (пер. Н. Н. Трухиной), Изд. МГУ, 1992, стр. 10.
