доски. Пересекающие центр с востока на запад проспекты называются линиями и имеют порядковые номера.
Хаги — леспедеция двуцветная, декоративный полукустарник.
В токугавской Японии была отлично налажена система не только обычной, но и скоростной почты, которую доставляли тренированные скороходы.
«Цветочная дорожка» — помост, ведущий к сцене, в зале театра Кабуки, по которому обычно знаменитые актеры выходили к публике.
Аки — провинция на юго-западе острова Хонсю.
Гэй или Гэйсю — китаизированное название провинции Аки (нынешняя префектура Хиросима).
Фурин — маленький подвесной колокольчик с бумажной полоской на язычке. По поверью, в жару фурин издает «прохладный звон».
«Рассуждения» («Лунь юй») — знаменитое сочинение китайского мудреца и философа Конфуция (VI–V вв. до н. э.). Одна из основных книг в системе классического образования токугавской Японии.
Мацунодзё — «детское» имя сына Кураноскэ, которое принято было носить в самурайских семьях до инициации.
Нюдо — послушник в буддийском монастыре, которому разрешалось жить вне стен обители.
Фукагава — район ночных развлечений в старом Эдо.
Двойное самоубийство синдзю широко практиковалось в токугавской Японии. Если брак между самураем или купцом и куртизанкой был невозможен, оставалось рассчитывать только на союз в иной жизни. Двойное самоубийство давало шанс воссоединиться в трех последующих рождениях.
Легенда о синдзю куртизанки Хана-Оги дала пищу для многочисленных баллад и песен-коута в начале XVIII века.
Вакато — молодой самурай в возрасте ученичества.
Камакура — древняя столица сёгуната (XII–XIII вв.), располагавшаяся в краю Сосю (объединенное китаизированное название провинций Кадзуса и Симоса) в шестидесяти километрах к
