Кавасаки — город-порт приблизительно в двадцати километрах к югу от Эдо.
Сагами — провинция в центральной части острова Хонсю на территории нынешней префектуры Канагава.
Каи — также провинция в центральной части острова Хонсю, граничащая с провинцией Сагами.
Осю — китаизированное название провинции Муцу на северо-востоке острова Хонсю.
В средневековой Японии (единственной из стран восточной Азии, где в равной степени получил распространение буддизм) мясоедство считалось пороком и в принципе до второй половины XIX века практиковалось только в виде исключения самураями. Из рациона простолюдинов мясо, в особенности мясо животных, было исключено.
Имеется в виду главная ветвь рода Асано в провинции Аки.
Удон — толстая плоская рисовая лапша. Обычно подается в виде похлебки с различными наполнителями.
Кайсяку — ассистент при акте харакири, призванный облегчить страдания самоубийцы. После того как тот вонзил меч себе в живот, кайсяку отрубает ему голову. Обычно совершавший харакири выбирал в качестве кайсяку доверенное лицо.
Четвертая стража — время с десяти вечера до полуночи.
То есть не более 110 метров.
Вращающиеся стены — декорации задника в театре Кабуки, позволявшие поворачивать стену «наизнанку» и тем менять весь антураж сцены.
Хидзэн — провинция на северо-западе острова Кюсю.
Кокугаку («Отечественная школа» или «Школа по изучению отечества») — влиятельное течение в японской филологии и общественной мысли конца XVII–XVIII вв., противопоставлявшее исконные японские духовные ценности и религию Синто заимствованным из Китая
