10
Джудекка — один из каналов Взнеции, идущий вдоль острова того же названия.
11
Анкона — важнейший после Венеции приморский город Италии в Адриатическом море. (Прим. ред.)
12
Буцентавром назывался правительственный корабль Векециайнской республики, на котором плавали венецианские правители — дожи. (Прим. ред.)
13
Мост Вздохов вел через канал из Дворца Дожей в тюрьму для уголовных преступников.
14
В Венеции счет времени производился с заката и восхода солнца.
15
Т.-е. смерти. (Прим. ред.)
16
Лестница Гигантов — на верхней площадке ее короновались дожи.
17
Львиные Пасти были разбросаны в разных частях Венеции. (Прим. ред.)
18
Браво — множественное число брави, так в Италии назывались смельчаки, готовые за особую плату на всякие преступления. Браво — это вообще название вора и мошенника. (Прим. ред.)
19
Патриции — итальянская знать. Это наименование перешло от времен древнего Рима. (Прим. ред.)
20
Кармелиты — один из католических монашеских орденов.
21
Сенат — высший правительственный орган в Венеции. (Прим. ред.)
22
Гобой — музыкальный духовой инструмент. (Прим. ред.)
23
Галеры — гребные суда, на которых применялся труд каторжников. В данном случае просто военные суда. (Прим. ред.)
24
Цехин — золотая монета. (Прим. ред.).
25
